Curriculum vitæ

 

Renseignements personnels

Courriel : crenevey@yahoo.fr

Nationalités : suisse et canadienne

 

Formation

1995 Examens de doctorat sans thèse (Université de Toronto).

1992 Maîtrise en littérature française (Université de Toronto).

1990 Baccalauréat ès arts en français et études pluridisciplinaires (Université York).

1988 Baccalauréat ès arts en philosophie (Université York).

 

Prix et bourses

1994-1998 Bourse du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.

1993 Bourse d’études supérieures de l’Ontario.

Toronto Open Doctoral Fellowship.

Simcoe Special Fellowship.

1992 Bourse d’études supérieures de l’Ontario.

Toronto Open Master’s Fellowship.

1990 Prix d’excellence du Département d’études françaises.

Prix du Groupe de recherche en études francophones.

 

Enseignement

2002 Remplaçante de français à l'École de culture générale Henri-Dunant.

2000-2001 Enseignante de français langue seconde à l’École-club Migros.

1997-1999 Chargée de cours à l’Université York (Toronto) pour un cours sur la littérature romande destiné aux étudiants du premier cycle.

1994-1999 Maître-assistante à l’Université de Toronto.

1994 Activité de recherche :création d’un module pédagogique pour les laboratoires de langues.

 

Charges diverses

2001-2002 Assistante de direction dans une société financière sud africaine (Nyon).

2001- Création d’un site internet sur l’écrivain Jean-Michel Olivier.

2001- Secrétaire de rédaction et collaboratrice à Scènes Magazine (Genève).

1994-1999 Co-fondation du Centre de documentation et de recherches sur les littératures romandes.

1994-1999 Conception et création du site internet L’Étoile suisse romande.

1993 Coprésidence de l’association des étudiants, la SESDEF (Université de Toronto).

1992-1993 Assistante de recherche et collaboratrice à la revue spécialisée Texte.

1987-1992 Assistante de recherche et collaboratrice au GREF (Groupe de recherche en études francophones, Toronto).

 

Conférences

Mars 1998 Colloque de l’UQAM (Montréal)

" Pour une poïétique de la création : Philippe Jaccottet et le métissage transgénérique ".

Février 1998 Southeast Conference on Foreign Languages and Literatures (Floride)

" Métaphorisation du processus de création : l’espace poïétique chez Philippe Jaccottet ".

Avril 1997 Colloque biennal (Université de Toronto)

" Paradoxe d’une traversée des lieux dans L’Horizon n’a qu’un côté de Claude Darbellay ".

Avril 1996 Conférence à l’University of Kentucky, Lexington (Kentucky)

" Sylviane Dupuis : une approche poïétique de l’errance mystique ".

Juin 1995 Congrès du CIEF, Charleston (South Carolina)

" L’autre dans le regard de la chute : les [vwa] de la [k]réation chez Claude Darbellay ".

Mai 1995 Colloque de la SESDEF (Toronto)

" L’expérience intérieure ou l’impossible du dedans chez Jean-Pierre Duprey ".

Mai 1995 Séminaires pédagogiques du Département de français (Toronto)

" La compréhension de l’écrit et l’apprentissage du français assistés par ordinateur ".

Oct. 1994 Colloque de la SESDEF (Toronto)

" Saisir le sens du réel : une lecture du Cerisier de Philippe Jaccottet ".

 

 

Traduction

2000 No Week Without a Trace, texte de Jean-Michel Olivier, exposition de Marc Jurt.

1998 Traduction anglaise de L’Horizon n’a qu’un côté de Claude Darbellay.

1997 CHASS, Université de Toronto

• Traduction française et mise en ligne du site Statistiques Canada

• Traduction française du bulletin trimestriel.

1994 Musée du canot et du kayak, Peterborough (Ontario)

• Traduction du catalogue.

1990-1999 Grant Brothers, Mississauga (Ontario)

• Traductions publicitaires d’une cinquantaine de produits américains destinés au marché canadien.

 

Publications

À paraître Ici e(s)t ailleurs, recueil de textes sur la littérature romande.

À paraître Présentation et Représentation, Actes du colloque de la SESDEF, Toronto, Éd. du GREF.

1999 " Clichés ", Virages (Ontario), été.

1998 " L’expérience intérieure ou l’impossible du dedans chez Jean-Pierre Duprey ", Toronto, Éd. SESDEF.

1997 Bio-bibliographie d’une quarantaine d’auteurs romands contemporains.